Ano ang sinabi ng Fed ... at kung ano ang ibig sabihin nito sa Ingles

Pagsasalin sa Fed sa Ingles

Ang mga pahayag ng Federal Reserve Board ay maaaring maka-impluwensya sa gastos ng pamumuhay ng isang mamimili - ngunit mahirap para sa mga layko na maunawaan kung ano ang ibig sabihin ng mga anunsyo. Narito ang isang plain-language translation kung ano ang sinabi ng pangunahing Fed's rate-setting committee sa kanyang
Oktubre 2 anunsyo:

Ano ang sinabi ng Fed:
"Ang Federal Open Market Committee nagpasya ngayon upang babaan ang target nito para sa pederal na rate ng pondo sa pamamagitan ng 50 batayan puntos sa 2-1 / 2 porsiyento. Sa isang kaugnay na pagkilos, ang Lupon ng mga Gobernador ay naaprubahan ang 50 pagbawas ng batayang punto sa diskwento sa 2 porsiyento. "

Ano ang ibig sabihin nito sa Ingles:
Nagpasya ang Federal Open Market Committee na magdagdag ng sapat na salapi sa sistema ng pagbabangko upang babaan ang rate ng overnight lending ng mga bangko sa kalahating punto ng porsyento, hanggang 2.5 porsyento. Ang Federal Reserve ay nagpababa rin ng di-mahalagang rate kung saan ang mga bangko ay humiram ng direkta mula sa Fed sa pamamagitan ng kalahating punto ng porsyento, hanggang 2 porsiyento.

Ano ang sinabi ng Fed:
"Ang mga pag-atake ng mga terorista ay may makabuluhang pinataas ang kawalan ng katiyakan sa isang ekonomiya na mahina na. Ang paggastos ng negosyo at sambahayan bilang isang resulta ay mas damped. Gayunpaman, ang mga pangmatagalang prospects para sa pag-unlad ng produktibo at ang ekonomiya ay nananatiling kanais-nais at dapat maging maliwanag sa sandaling ang mga hindi pangkaraniwang pwersa na pinipigilan ang demand na humupa. "

"Ang Komite ay patuloy na naniniwala na, laban sa background ng kanyang matagal na layunin ng katatagan ng presyo at napapanatiling pag-unlad ng ekonomiya at ng impormasyon na kasalukuyang magagamit, ang mga panganib ay nakabase pangunahin sa mga kondisyon na maaaring makabuo ng kahinaan sa ekonomiya sa nakikinita sa hinaharap."

Ano ang ibig sabihin nito sa Ingles:
Ang ekonomiya ay nahihina noong Setyembre 11, at ngayon ay mas mahirap pang hulaan kung ano ang mangyayari sa ekonomiya. Ang mga negosyo at indibidwal ay pinutol na sa kanilang paggastos, at ngayon ay pinutol pa nila ang kanilang paggastos. Gayunpaman, sa palagay namin ang mga Amerikano ay magiging mas produktibong sa katagalan at ang ekonomiya ay makatarungan lamang. Ang mga bagay ay mapapabuti kapag ang mga tao ay hihinto sa pag-aalala tungkol sa terorismo. Makakatulong ito kapag naabot nila ang mga mall at gastusin.

Gayunpaman, sa katagalan. Sa maikling salita, nag-aalala kami na ang mga tao ay makakakuha ng sarhan ang kanilang mga pocketbook at ang mga kumpanya ay magbubuhos ng mas maraming manggagawa. Maaaring kailangan nating iwaksi ang mga rate ng interes sa lalong madaling panahon sa lalong madaling panahon upang pasiglahin ang ekonomiya. Gagawin natin kung ano ang kailangan nating gawin upang mapanatiling maayos ang ekonomiya nang hindi pinahihintulutan ang pagpapalabas ng implasyon.

Ano ang sinabi ng Fed:
"Sa pagkuha ng action rate ng diskuwento, inaprobahan ng Federal Reserve Board ang mga kahilingan na isinumite ng mga Board of Directors ng Federal Reserve Banks ng Boston, New York, Cleveland, Richmond, Atlanta, St. Louis, Kansas City at San Francisco."

Ano ang ibig sabihin nito sa Ingles:
Nang bawasan ng Federal Reserve Board ang mas mababang rate ng diskwento, ito ay bilang tugon sa mga kahilingan mula sa walong ng 12 bangko ng Federal Reserve ng bansa.

- Nai-post: Oktubre 2, 2001